Cum este corect sa spunem itinerar sau itinerariu

Originea cuvintelor "itinerar" si "itinerariu"

Un prim pas in a descoperi care dintre termenii "itinerar" sau "itinerariu" este cel corect implica o incursiune in istoria si originea acestor cuvinte. Ambele cuvinte isi au radacinile in limba latina, de la cuvantul "itinerarium", care inseamna "drum" sau "cale". Acest termen a fost folosit in mod traditional pentru a descrie documente care contineau detalii despre trasee si drumuri, fiind de mare ajutor pentru cei care calatoreau.

In timp, pe masura ce limbile romanice au evoluat, fiecare a preluat acest termen intr-o forma sau alta. In italiana, de exemplu, cuvantul a ramas foarte aproape de original, fiind "itinerario". La fel s-a intamplat si in limba spaniola. In limba franceza, termenul folosit este "itineraire", ceea ce indica o adaptare a formei originare, dar cu acelasi sens. Limba romana, fiind parte a familiei limbilor romanice, a preluat si ea acest termen, dar aici intervine dilema: **care varianta este corecta?**

Lingvistul George Pruteanu, un cunoscut specialist in domeniu, a mentionat in numeroase ocazii ca ambele forme au fost utilizate de-a lungul timpului in limba romana. Totusi, tendintele actuale ale limbii tind sa favorizeze o forma in detrimentul celeilalte, iar cercetarea istorica si etimologica poate ajuta la clarificarea acestei dileme.

Utilizarea curenta a celor doua forme

In zilele noastre, ambele forme "itinerar" si "itinerariu" sunt intalnite in vorbirea curenta, insa frecventa utilizarii lor variaza. Pentru a intelege mai bine cum sunt folosite aceste cuvinte, este util sa analizam cateva situatii in care ele apar, atat in vorbirea cotidiana, cat si in texte scrise.

**Studiile lingvistice recente** au aratat ca:

• Itinerar: este adesea folosit in contextul descrierii unui traseu concret. De exemplu, "am stabilit un itinerar pentru excursia noastra" sau "acesta este itinerarul calatoriei".
• Itinerariu: tinde sa fie preferat in discursurile mai formale sau in textele literare. Exista situatii in care este folosit pentru a descrie nu doar un traseu fizic, ci si o calatorie simbolica sau metaforica, de exemplu, "itinerariul spiritual al protagonistului romanului".
• In presa scrisa: formele sunt folosite interschimbabil, dar contextul si stilul ziarului sau al revistei pot influenta alegerea.
• In documentele oficiale: termenul "itinerar" este mai des intalnit, probabil datorita tendintei de a simplifica limbajul administrativ.
• In educatie: profesorii si autorii de manuale incearca sa standardizeze utilizarea, insa varianta preferata depinde adesea de experienta personala cu limba romana.

Astfel, cu toate ca ambele forme sunt acceptate, contextul si preferintele stilistice ale autorului sau vorbitorului pot influenta alegerea uneia sau alteia. Totusi, este important sa subliniem ca ambele forme sunt intelese si acceptate de majoritatea vorbitorilor de limba romana.

Normele Academiei Romane

Academia Romana, in calitatea sa de autoritate suprema in ceea ce priveste normele lingvistice din Romania, a avut un cuvant greu de spus in ceea ce priveste utilizarea corecta a limbii romane. De-a lungul timpului, ea a publicat mai multe editii ale Dictionarului Explicativ al Limbii Romane (DEX), care ofera standardele lingvistice acceptate.

In editiile recente ale DEX, ambele forme "itinerar" si "itinerariu" sunt incluse, insa cu anumite distinctii. Potrivit acestor surse oficiale:

• Itinerar: este definit ca fiind traseul sau drumul urmat de cineva in timpul unei calatorii. Este forma mai frecvent intalnita si recomandata pentru uzul general.
• Itinerariu: este considerat sinonim cu "itinerar", dar este mentionat ca fiind o varianta mai putin utilizata. Totusi, se subliniaza ca este corecta.
• Forme standardizate: In documentele oficiale si in comunicarea institutionala, se recomanda utilizarea cuvantului "itinerar" pentru a asigura claritatea si uniformitatea.
• In literatura: autorii sunt sfatuiti sa isi aleaga forma pe care o considera mai potrivita stilului lor, dar sa fie constienti de aceste diferente de frecventa.
• In educatie: se incurajeaza predarea ambelor variante, dar cu explicatia diferentelor de utilizare.

Astfel, desi ambele forme sunt acceptate si incluse in dictionarele oficiale, Academia Romana inclina sa favorizeze forma "itinerar" pentru utilizarea cotidiana si oficiala. Totusi, "itinerariu" ramane o optiune valabila, mai ales in contexte literare sau metaforice.

Opinia specialistilor in lingvistica

Pe langa recomandarile Academiei Romane, este interesant de observat si perspectivele specialistilor in lingvistica. Acestia adesea ofera o viziune mai nuantata asupra evolutiei si utilizarii limbii, aducand in discutie nu doar normele oficiale, ci si tendintele actuale ale vorbirii curente.

Un punct de vedere des intalnit este cel al lingvistului **George Pruteanu**, care a fost un promotor activ al claritatii si preciziei in utilizarea limbii romane. El a subliniat importanta intelegerii contextuale a cuvintelor si a incurajat folosirea formelor care reflecta cel mai bine intentiile vorbitorului. De asemenea, el a mentionat ca:

• Contextul conteaza: Alegerea intre "itinerar" si "itinerariu" ar trebui sa fie dictata de contextul specific si de publicul tinta.
• Simplitatea este cheie: In comunicarea oficiala si cotidiana, simplitatea si claritatea ar trebui sa fie prioritare, ceea ce ar putea inclina balanta catre utilizarea cuvantului "itinerar".
• Flexibilitate in literatura: In literatura si in scrierile creative, flexibilitatea si variatia limbajului sunt binevenite, astfel ca ambele forme sunt la fel de valabile.
• Educatia are un rol crucial: Educatorii ar trebui sa ii invete pe elevi nu doar regulile, dar si sa le ofere o intelegere a istoriei si evolutiei limbii.
• Evitarea confuziilor: Specialistii recomanda evitarea confuziilor prin clarificarea termenilor si a contextului in care sunt folositi.

Astfel, opinia specialistilor adauga o dimensiune practica discutiei, subliniind importanta contextului si a intentiei comunicative in alegerea intre "itinerar" si "itinerariu".

Impactul globalizarii asupra limbii romane

Globalizarea a avut un impact semnificativ asupra limbilor din intreaga lume, inclusiv asupra limbii romane. Cu o expunere crescuta la diferite culturi si limbi, utilizarea si intelegerea cuvintelor in limba romana s-au modificat in moduri subtile, dar semnificative, si aceasta influenta se reflecta si in utilizarea termenilor "itinerar" si "itinerariu".

**Aspecte ale globalizarii care influenteaza utilizarea limbii** includ:

• Influente externe: Limba engleza, in special, a avut un impact major asupra limbii romane, aducand cu sine nu doar noi cuvinte, dar si influente stilistice care afecteaza alegerile lingvistice.
• Comunicarea digitala: Platformele online si retelele sociale au creat medii unde limbajul este adesea mai rapid si mai simplificat, ceea ce poate favoriza utilizarea unor forme mai concise, cum ar fi "itinerar".
• Turismul si mobilitatea: Cu tot mai multi romani calatorind in strainatate sau fiind expusi la alte culturi, termenii legati de calatorie, precum "itinerar" sau "itinerariu", sunt folositi mai frecvent si intr-o varietate de contexte.
• Educatia internationala: Elevii si studentii sunt mai expusi la limbile straine in context educational, ceea ce le poate influenta preferintele lingvistice.
• Influenta mass-media: Filmele, serialele si muzica din alte tari aduc nu doar cuvinte noi, dar si moduri diferite de a structura frazele, ceea ce poate afecta preferintele pentru anumite forme lingvistice.

Impactul globalizarii aduce cu sine un grad de schimbare si adaptare in utilizarea limbii romane, iar acest aspect poate explica si de ce ambele forme "itinerar" si "itinerariu" continua sa fie folosite, fiecare avand locul sau in diferite contexte communicationale.

Rezultatul preferintelor lingvistice personale

In final, alegerea intre "itinerar" si "itinerariu" poate fi mult influentata de preferintele lingvistice personale ale vorbitorului sau scriitorului. Aceste preferinte pot fi formate de o multitudine de factori, incluzand educatia, influentele culturale, experienta personala cu limba romana si chiar gusturile stilistice.

**Factori care influenteaza preferintele personale** cuprind:

• Educatia primita: Unii oameni sunt invatati de la o varsta frageda sa utilizeze un anumit set de reguli lingvistice, care pot include preferinta pentru una dintre forme.
• Exemplele din familie: Modurile de exprimare ale parintilor si rudelor pot influenta puternic felul in care o persoana percepe corectitudinea lingvistica.
• Lecturi si influente culturale: Cartile citite, filmele vizionate si alte forme de arta si cultura pot avea impact asupra preferintelor lingvistice, mai ales daca folosesc frecvent una dintre variante.
• Prietenii si colegii: Mediul social si grupul de referinta joaca un rol in formarea preferintelor lingvistice, prin faptul ca omul tinde sa adere la normele grupului din care face parte.
• Experienta profesionala: In functie de domeniul de activitate, anumite forme pot fi mai frecvent utilizate, ceea ce va influenta in mod direct preferintele unei persoane.

Asadar, intelegerea si acceptarea faptului ca preferintele lingvistice sunt subiective si adesea personale poate ajuta la depasirea dilemei legate de utilizarea formelor "itinerar" si "itinerariu", recunoscand validitatea ambelor in contextul diversitatii lingvistice. Prin urmare, atat "itinerar", cat si "itinerariu" isi au locul lor in limba romana, fiecare fiind adaptabil la diferite contexte si preferinte personale.